Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вӧрӧдчыны вермӧм

  • 1 вермӧм

    1) преодоление, победа; достижение, успех || преодолённый, побеждённый;

    войнаын вермӧм — победа в войне;

    вермӧм враг — побеждённый враг; сины выль вермӧмъяс — пожелать новых успехов; ыджыд вермӧмъяс шедӧдны — достичь больших успехов
    2) и.д. способность;

    велӧдчыны вермӧм — способность учиться;

    уджавны вермӧм — работоспособность
    3) и.д. обладание силой
    4) и.д. состоятельность, обеспеченность; ◊ Абу вермӧм серти — не по карману; мый вермӧмысь — изо всех сил

    Коми-русский словарь > вермӧм

  • 2 вермӧдчыны

    неперех. чаще с отриц. превозмогать, превозмочь, преодолеть слабость;

    вермӧдчытӧг (деепр.) уджавны — работать недомогая;

    ог вермӧдчы — я недомогаю; оз вермӧдчы — он недомогает

    Коми-русский словарь > вермӧдчыны

  • 3 вӧрӧдчыны

    неперех. слегка двигаться, шевелиться;

    вӧрӧдчыны вермӧм — способность шевелиться, способность медленно двигаться;

    турун пиын кодкӧ вӧрӧдчӧ — в траве кто-то шевелится

    Коми-русский словарь > вӧрӧдчыны

  • 4 лӧсьӧдчыны

    неперех.
    1) готовиться; приготовиться; подготовиться;

    праздник кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к празднику;

    чеччыштны лӧсьӧдчыны — приготовиться к прыжку; экзамен кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к экзаменам кӧть кувны лӧсьӧдчан, а няньтӧ кӧдз — погов. хоть и готовишься к смерти, а хлеб сей
    2) собраться, собираться;

    вузӧ пырны лӧсьӧдчыны — собираться поступать в вуз;

    туйӧ лӧсьӧдчыны — собираться в дорогу
    3) приспособиться, приноровиться; примкнуть, пристроиться;

    йӧз дінӧ лӧсьӧдчыны — приноровиться к людям;

    лӧсьӧдчыны ставсьыс бӧрӧ — пристроиться позади всех
    4) ладить, обходиться; уживаться;

    артасьыськӧд сьӧкыд лӧсьӧдчыны — с мелочным человеком трудно ужиться;

    сійӧ быдӧнкӧд вермӧ лӧсьӧдчыны — он ладит со всеми
    5) попасть, попадаться;

    кок улӧ эн лӧсьӧдчы — не попади под ноги;

    ме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы — ты мне не попадайся
    6) уславливаться, сговариваться; договориться;

    бурӧн лӧсьӧдчыны — договориться добром;

    ми лӧсьӧдчим мунны ӧтлаын — мы условились ехать вместе
    7) принаряжаться, прихорашиваться, охорашиваться; оправиться;
    8) метить;
    9) намереваться;
    10) норовить;

    пыр лӧсьӧдчӧ крукыштны — он так и норовит поддеть, норовит подковырнуть

    11) расположиться; разместиться;

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдчыны

  • 5 кыскыны

    перех.
    1) тащить, волочить; вытащить; оттащить, подтащить, перетащить; тянуть;

    ас вылын кыскыны — притащить на себе;

    додь кыскыны — тащить санки; кыскыны кокӧд — тащить за ноги; кыскыны муӧд — волочить по земле; пыж кыскыны берег дорӧ — тянуть лодку к берегу; тыв кыскыны — тянуть сеть бур и лёк кыскыны ас вылын — хорошее и плохое тащить на себе
    2) тащить; вытащить; выдернуть; выдвинуть;

    кыскыны зептысь — вытащить из кармана;

    кыскыны жель — вытащить занозу; кыскыны кӧрт тув — вытащить гвоздь; кыскыны пинь — выдернуть зуб; пуртӧсысь пурт кыскыны — вытащить нож из ножен; кыскыны пызан йӧр — выдвинуть ящик стола
    3) везти, вывезти;

    кыскыны быд лун дас кубометрӧдз — вывозить ежедневно до десяти кубометров;

    кыскыны вӧлӧн — везти на лошади; кыскытӧг (деепр.) ни ӧти кер не кольны — не оставить ни одного невывезенного бревна; кыскыны став вӧчӧм вӧр — вывезти весь заготовленный лес
    4) тянуть, потянуть;

    кыскыны вомӧн — тянуть ртом;

    пач бура кыскӧ — печка хорошо тянет
    5) тянуть, весить;

    мешӧк кыскӧ нёль пуд — мешок тянет, весит четыре пуда;

    мукӧд комыс кыскӧ килоӧдз — некоторые из хариусов весят до килограмма
    6) безл. тянуть, влечь;

    ас сиктӧ кыскӧ — в родное село тянет;

    велӧдчыны оз кыскы — к учёбе не тянет; гортӧ кыскӧ — влечёт домой; рӧдвуж дорӧ кыскыны — тянуть к родственникам; сёрнитны оз кыскы — разговаривать не хочется; сьӧлӧм оз кыскы — сердце не лежит к кому-чему-л; тулысын ывлаӧ кыскӧ — весной на улицу тянет
    7) втянуть; вовлекать, вовлечь;

    кыскыны кодӧскӧ венӧ — втянуть кого-либо в спор;

    челядьӧс кыскыны уджӧ — вовлекать детей в работу
    8) тянуть, притянуть, притягивать; привлечь, привлекать;

    кыскыны кывкутӧмӧ — привлечь к ответственности;

    кыскыны судӧ — привлекать к суду
    9) затянуть, засосать;

    визулыс кыскис йи улӧ — течение затянуло под лёд;

    вӧвсӧ зыбучӧ кыскӧма — лошадь затянуло в трясину; лыаыс кыскӧма нин керсӧ — бревно затянуло песком
    10) дотянуть, протянуть;

    висьысь тулысӧдз оз нин кыскы — больной до весны не дотянет;

    во помӧдзыс кыдзкӧ кыскам — до конца года какнибудь дотянем; удж кыскыны рытӧдз — дотянуть работу до вечера
    11) попрекнуть, упрекнуть
    12) гнуть, клонить к чему-л;

    век асланьыд кыскыны оз позь — всё время гнуть своё нельзя;

    кодарӧ кыскӧ? — к чему он клонит?
    13) вытянуть; выкачать; выдуть;

    кыскыны пӧдвалысь ва — выкачать воду из подвала;

    став шоныдсӧ кыскис трубаӧ — всё тепло вытянуло в трубу; кыскыны сынӧд — выкачать воздух; тӧлыс кыскис керкасьыс став тшынсӧ — ветер выдул из избы весь дым
    14) затащить, притащить;

    кыскыны ас дорӧ ёртӧс ӧбедайтны — затащить к себе приятеля обедать;

    мыйла тэ найӧс татчӧ кыскин? — зачем ты их притащил сюда?
    15) походить; быть похожим;

    писӧ батьыслань кыскӧма: ыджыд, ён — сын похож на отца: большой, сильный

    16) свести;
    17) безл. зарасти;
    18) перен. тянуть, вытянуть, выудить что-л. у кого-л;
    ◊ Кыскӧмӧн кыскыны —
    а) тащить волоком;
    б) сильно влечь к кому-л;
    кузя кыскыны — откладывать в долгий ящик;
    кынӧмӧс кыскис ордлы бердӧ — живот подвело (букв. живот к спине пристал); син кыскыны — выбить, вышибить глаз

    Коми-русский словарь > кыскыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»